Gönül yüzüne hayran, görmez bahçeyi bağı
Lâle gibi yanmakta, ama bağlı ayağı

Başımız eğilmemiş hiç kimsenin önünde
Köşesine çekilen önemsemez dünyayı

Çöl ve karanlık gece... nereye gideceğim?
Aydınlatsın yolumu ak yüzünün çırağı

Saçlarına benzeyen menekşe acı verir
Köle almış başına bu kapkara sevdayı

Seherde yanan mumla beraberce inledik
Yandık yakıldık ama, duymaz yârin kulağı

Bulut gibi ağlamak yaraşır ancak bana
Kuzgunlara yurt olmuş bülbüllerin otağı

Hâfız'ın dertli gönlü aşk dersi sevdasında
Hatırında ne bahçe, ne de gül sığınağı

Çardaklara sarılan şu güllere bir bakın:
Lâlelerin elinde yanar şarap bardağı!

                                                 (Çeviri: Kenan Sarıalioğlu)